التقنية

Technology Content

هناك دومًا حالة صحية من الشد والجذب بين الحاجة إلى الجودة والتكلفة الفعالة.

نعمل في Teneo على استغلال التقنية للمساعدة في عملية الترجمة ونضيف إلى ذلك خبرات وتقديرات اللغويين المتميزين بهدف ضمان الحفاظ على الجودة.

هناك توازن لا بد من إدراكه ونحن دائمًا ما نتحرى أكثر الخيارات أمانًا عند النظر في استخدام التقنية في عملنا.

التقنية

ثمة نوعان من التقنيات المتاحة لقطاع الترجمة؛ الترجمة الآلية والترجمة بمساعدة الحاسوب.

الترجمة الآلية هي النقل الميكانيكي للكلمات التي لها معانٍ مماثلة تبدو رائعة نظريًا لكنها تعني عمليًا أن الترجمة قد تكون محل شك.

وتكمن المشكلة في العديد من الحالات في عدم وجود مقابل مباشر لنفس الكلمة بين لغتين.

وفي الوقت ذاته، فإن الصياغة والتركيبات اللغوية قد تكون مختلفة تمامًا، ما يعني أن مجرد استبدال كلمة بأخرى في اللغة المقابلة نادرًا ما يؤدي إلى نتيجة مُرضية.

ونتيجة لذلك، سوف تدركون السبب وراء امتناعنا الكامل في Teneo عن استخدام الترجمة الآلية.

أما الترجمة بمساعدة الحاسوب فهي استخدام حل تقني لمساعدة المترجم البشري.

وفي هذه الحالة فإن النظام لا يقوم بالترجمة ولكن يقتصر دوره على إتاحة مجموعة من الأدوات التي يستطيع اللغوي استخدامها لتنفيذ عمله بسرعة ودقة.

يشمل هذا عادة أشياء من قبيل برامج التصحيح الإملائي وقواعد البيانات وبيئات التحرير التي تجعل عملية الترجمة أكثر سلاسة.

يسعدنا استخدام الترجمة بمساعدة الحاسوب حيث إنها تزيد إنتاجية مترجمينا مع الحفاظ في الوقت ذاته على جودة الترجمة، وهو ما يعني قدرتنا على تقديم أسعار أقل لعملائنا.

وبطبيعة الحال، نُراجع جودة أعمالنا المكتملة قبل إرسالها للعملاء النهائيين.

اطلب استشارة

احصل على عرض أسعار أو تحدّث إلى أحد موظفينا

من فضلك أدخل إسمك
من فضلك أدخل رسالتك