الترجمة القانونية
الترجمة القانونية مجال تتضح فيه جوانب الخبرة والمهارة إلى حد كبير.
هناك الكثير من العمل يمكن للمترجم القانوني المساعدة به، ويتطلب كل مشروع نفس المستوى من الخبرة والاهتمام بالتفاصيل
بالنسبة للشركات التي حصلت على وثائق قانونية بلغة أخرى، يُعتبر استخدام الترجمة القانونية (تسمى أحيانًا الترجمة التسهيلية) أمرًا بالغ الأهمية لأنه يمكّن المديرين التنفيذيين من فهم ما يُقدم إليهم بشكل صحيح.
وتمثل هذه الوثائق في العادة وثائق عمليات اندماج واستحواذ، أو شروط وأحكام، أو اتفاقيات شراء أسهم، أو اتفاقيات توريد، أو عقود شراء، ولكل منها مصطلحاتها وشكلها الخاص.
على الرغم من أن الترجمة من لغة إلى أخرى مهمة صعبة بحد ذاتها، فإن الترجمة القانونية تأخذ بعدًا أكبر عند استخدام المصطلحات والمفاهيم القانونية حيث قد توجد جوانب غير قابلة للمقارنة بشكل مباشر في اللغة المستهدفة.
الترجمة التسهيلية مقابل المعتمدة
في مجال الترجمة القانونية، هناك نوعان من العمل يؤديان وظائف مختلفة للغاية.
الترجمة التسهيلية هي التحويل من لغة إلى أخرى ويتم استخدامها عندما يتعين الاحتفاظ بروح ومعنى النص الأصلي في المستند وليس مطلوبًا لاستخدامه لأغراض قانونية.
الترجمة المعتمدة يتم استخدامها عندما يهدف المستند للاستخدام لأغراض قانونية في البلد المقصود من ترجمة المستند، ولا تقبل العديد من المحاكم المستندات إلا باستخدام الطريقة المعتمدة.
لا يتطلب كلا النوعين من الترجمة مهارات لغوية ممتازة فحسب، بل تتطلب هذه الترجمة أيضًا فهمًا جيدًا للأنظمة القانونية في البلدين المعنيين وإمكانية استخدام المصطلحات التقنية.
سيأخذ المترجم القانوني النص الأصلي ويترجمه إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على السلامة القانونية للنص.
ابحث عن الجودة المضمونة ولا تعتمد على الحظ
تُعد الترجمة القانونية، بطبيعتها، أكثر تكلفة من الترجمة العامة، حيث يكتسب الأشخاص الذين يؤدون هذه الخدمة سنوات من الخبرة في هذا القطاع، لذا فإنها تستحق دفع مبلغ إضافي مقابل الحصول على ترجمات عالية الجودة.
الترجمة هي أحد المجالات التي يجب عليك ألا تدخر فيها التكاليف لأن إضافة كلمة واحدة أو إغفالها يمكن أن يغير معنى المستند بأكمله.
نحن ملتزمون تمامًا بكل متطلبات BS EN ISO 17100: ،2015 ما يعني أننا نضع الجودة في صميم عمليتنا، بدءًا من أول اتصال مع مدير مشروعك إلى مرحلة تسليم المستند النهائي.
