اختبار السوق الدولي
تدرك الشركات الناجحة التي تسعى إلى التوسع في الخارج أن اختبار السوق أمر أساسي لتحقيق أقصى استفادة من استثماراتها.
ويُعد اختبار السوق مفهومًا جيدًا للأسواق المحلية، ولكن عندما تتطلع إلى البيع عبر الحدود، تصبح الأمور أكثر تعقيدًا.
يمكننا تقديم المشورة لك أثناء تنقلك، بما في ذلك ترجمة رسائل علامتك التجارية بشكل صحيح وتقييم مدى ملاءمة نموذج عملك وثقافة شركتك.
هل اسم شركتك يعكس طبيعة أعمالك؟
من خلال بحث بسيط في Google، سيظهر عدد كبير من الأمثلة على الحالات التي أطلقت فيها شركة ما منتجًا قائمًا في بلد جديد لتجد أن الاسم لم يُترجم بشكل جيد.
على سبيل المثال، عند إطلاق شركة كوكاكولا في الصين، وصفت نفسها عن طريق الخطأ بأنها “عض ضفدع الشمع”.
في حين أن ذلك قد يثير السخرية والضحك بالنسبة للشركات التي لا تمتلك موارد إحدى أكبر الشركات في العالم، فإن فهمها بشكل خاطئ عند دخول سوق جديد يمكن أن يكون تجربة واقعية للغاية.
سوف نتأكد من نقل علامتك التجارية وعبوات منتجاتك وتسويقك ومراسلاتك إلى لغتك المستهدفة بشكل مناسب وأن إنفاقك التسويقي لن يذهب سدى.
لا يقتصر الأمر على الجانب اللغوي
تمثل اللغة جزءًا كبيرًا من عملنا ولكن عندما تتطلع إلى التوسع في الخارج، فلا يكفي مجرد إلقاء نظرة على الكلمات الموجودة على الصفحة.
يمكن أن تساعدك Teneo في العديد من الأسئلة الأخرى عندما تقوم بتقييم الملاءمة الثقافية للدولة المستهدفة؛
- هل يمكنك العثور على موظفين يتمتعون بالمهارات المناسبة؟
- من هم المنافسون المحليون؟
- هل سيتم نقل نموذج عملك؟
- هل سيتم نقل ثقافة شركتك؟
- هل هناك طلب محلي؟
يعني الوصول إلى أكثر من 1000 لغوي من المتحدثين الأصليين أنه يمكننا توفير ترجمات دقيقة، والأهم من ذلك بكثير أنه يمكننا تزويدك بمديري مشاريع ومترجمين يتمتعون بالقدرة على إخبارك عن طريقة تفكير السكان المحليين.
