الترجمة الصناعية
تحتاج شركات التصنيع إلى خدمات الترجمة للعديد من الأسباب، حيث يجب توفير ترجمات تقنية دقيقة ومفهومة بشكل كامل في اللغة المستهدفة.
عند إنتاج السلع، غالبًا ما يتعين على شركات التصنيع إعداد أوراق سلامة البيانات أو المعلومات التقنية لتمريرها إلى هيئات الترخيص في الأسواق المستهدفة.
بالنسبة للبضائع التي تحتوي على تطبيقات برمجية مدمجة أو تمثل جزءًا من تطبيق خدمات، ستكون هناك حاجة إلى ترجمة دقيقة للسماح للمشغلين باستخدام التطبيق بشكل صحيح.
كما يمكن للترجمة غير الصحيحة لدليل مستخدم بسيط أن تتسبب في حدوث أخطاء تؤدي إلى عمليات استرداد على نطاق واسع واستياء العملاء.
بالنسبة للعناصر المعبأة الصغيرة المخصصة لأرفف البيع بالتجزئة، فإنه يجب ترجمة العبوات الخارجية إلى اللغة المستهدفة لتعزيز الأداء المتعلق بالمبيعات والقبول لدى تجار الجملة ومشتري التجزئة.
وعند تصنيع آلات معقدة على نطاق واسع، من الضروري تزويد الموظفين المحليين بأدلة خدمة وأدلة تشغيلية دقيقة لتفادي ارتكاب أخطاء مكلفة أثناء الاستخدام.
يحتاج التصنيع المحلي إلى وثائق بلغة محلية
إذا كنت تقوم بالتصنيع في الخارج، فستحتاج إلى التأكد من التزامك بالقواعد واللوائح المحلية.
إن مجرد نقل دليل الموارد البشرية في المملكة المتحدة إلى الشركة التابعة الأجنبية لن يفيدك لأنك يجب أن تكون على دراية بالقوانين والأعراف والممارسات المحلية.
يمكننا المساعدة في الترجمة لأغراض التصنيع، بما في ذلك توطين أدلة الموارد البشرية ووثائق عملياتك بشكل صحيح وضمان فهم الموظفين المحليين للبرامج التشغيلية.
ماذا عن محتوى الفيديو؟ ليست هناك أي مشكلة. يمكننا ترجمة أدلة مساعدة العملاء ومقاطع فيديو التدريب الخاصة بالشركة ونسخ محتواها وترجمتها على الشاشة وحتى توفير تعليقات صوتية محلية لها.
عندما تقوم بتصنيع منتجات لطرحها في أسواق خارجية، يمكننا أيضًا المساعدة في تلبية متطلبات التسويق المحلية الخاصة بك ويمكن لمترجمينا المتحدثين باللغة الأم تقديم المشورة بشأن الجوانب الحساسة ثقافيًا.
يمكننا توفير مترجمين محليين يتمتعون بالخبرة في قطاع التصنيع والبيع على وجه التحديد في السوق المحلية من الخارج ويمكنهم المساعدة في كل جوانب عملية الترجمة الصناعية.
سيسعد العملاء الذين يطبقون معايير ISO أو BS في مصانعهم معرفة أن عملنا متوافق تمامًا مع BS EN ISO 17100: 2015، ما يعني أننا نضع الجودة ضمن صميم عمليتنا.
