الترجمة التتابعية

Consecutive Interpreting Content

الترجمة التتابعية هي ممارسة الاستماع إلى مقطع من الكلام في اللغة المصدر ثم ترجمته شفهيًا إلى اللغة المستهدفة.

سيقول المتحدث بضع جُمل ثم يتوقف، ثم يُعيد المترجم الشفهي ما قيل تقريبًا وكأنه يقدم نفس المحتوى ولكن باللغة المستهدفة.

على الرغم من أن هذه الترجمة قد تبدو مباشرة، إلا أنها تتطلب خبرة متطورة للغاية تستغرق سنوات لإتقانها بشكل صحيح، إذ لا يكفي ببساطة أن يكون لديك فهم ممتاز للغتين أو أكثر.

بل هناك مجموعة من المهارات التي يجب على المترجم إتقانها لإكمال المراحل الثلاث من الترجمة التتابعية.

الاستماع الفعال

لا يستمع المترجمون الشفهيون إلى خطاب أو عرض تقديمي بنفس الطريقة التي قد يستمع بها الحاضرون، بل يستمع المترجمون باجتهاد للوقوف على المعنى المقصود لكل كلمة.

في حين أن المندوبين قد يستمعون للرد أو المشاركة في محادثة، فإن المترجمين الفوريين يضعون الأساس للترجمة الفعلية.

تدوين الملاحظات بطريقة منظمة

سيقوم المترجم بتدوين الملاحظات بالتزامن مع الاستماع بنشاط إلى المتحدث.

وقد يبدو أنه يسجل الكلمات المستخدمة فقط حتى لا ينسونها، ولكن الأمر في الواقع أكثر تنظيمًا من ذلك بكثير،

حيث يقوم المترجم بتدوين المعلومات الواردة في الخطاب، وتحديد النقاط ذات الأهمية الأساسية والثانوية.

وبهذه الطريقة، سيكون قادرًا على التركيز على النقطة الرئيسية التي يشير إليها المتحدث عندما يعيد نقل تلك المعلومات.

إعادة خلق المعنى

سيقوم المترجم بعد ذلك بنقل المعلومات إلى المندوبين باللغة المستهدفة.

تختلف الهياكل اللغوية بين اللغات بفارق كبير في الغالب، لذا سيبحث المترجم الفوري عن ضمان نقل المعنى الحقيقي والمقصد من الجمل.

ويحتاج المترجم إلى نقل التعابير والصور البلاغية إلى اللغة المستهدفة، باستخدام أساليب مماثلة أو إغفالها تمامًا إذا لزم الأمر.

وعلى الرغم من أن المواد التي يقوم بترجمتها ليست صادرة عنه، فإنه يتعين عليه نقل بعض المشاعر والروح الموجودة في النص الأصلي.

تذكر أن المترجمين يتعين عليهم القيام بذلك في ثوانٍ وأن يكونوا مستعدين للانتقال إلى المقطع التالي من الكلام على الفور.

كما يمكنك أن تتخيل، فإن هذا يتطلب مهارة وخبرة ويتم الاستعانة بالمترجمين التتابعيين المتخصصين لدينا لتلبية متطلبات هذا النوع من الترجمة.

لدينا مجموعة كبيرة من المترجمين الشفهيين القادرين على القيام بهذا النوع من الترجمة ويمكننا توفير لغويين لأكثر من 150 لغة.

اطلب استشارة

احصل على عرض أسعار أو تحدّث إلى أحد موظفينا

من فضلك أدخل إسمك
من فضلك أدخل رسالتك