ترجمة الفيديو الدولية
أصبح محتوى الفيديو أسلوب حياة للعديد من العلامات التجارية وذلك لسبب وجيه يتمثل في أن الفيديو يُعد نوع المحتوى المفضل للمستهلكين عبر وسائل التواصل الاجتماعي،
حيث ينتشر في كل أنحاء العالم، إذ يشاهد 85% من الأشخاص الأشخاص حول العالم ما يصل إلى ست ساعات من محتوى الفيديو يوميًا.
وتنتقل الشركات الذكية بالفعل إلى استخدام الفيديو لإيصال رسالتها إلى جمهورها المستهدف.
لماذا تحتاج إلى ترجمات الفيديو وترجمة النصوص المرئية
تُظهر الأبحاث أن ترجمة الفيديو والترجمات النصية تساعد المشاهدين في الاحتفاظ بالمعلومات وأنها مفيدة بشكل خاص للأشخاص الذين يشاهدون بلغة غير لغتهم الأم.
وفي ظل وجود نسبة عالية من مقاطع الفيديو التي تجري مشاهدتها على الأجهزة الجوّالة أثناء التنقل، فمن المنطقي أن الكثير من المستهلكين يقدّرون ترجمة الفيديو.
وفي ضوء تفضيل Google للمواقع التي تحتوي على محتوى فيديو إعلامي، من المنطقي أن يكون لديك رسائل فيديو يمكن الوصول إليها من شأنها تعزيز تحسين محركات البحث لديك.
وفي كثير من الحالات، تكون ترجمة الفيديو أو الترجمة النصية مطلوبة بموجب القانون أو تفضلها المواقع المضيفة.
تكمن المشكلة في أن مقاطع الفيديو المترجمة بشكل سيئ يمكن أن تكون أسوأ من مقاطع الفيديو التي لا تحتوي على ترجمات، حيث يمكن للصياغة في توقيت غير مناسب أو الترجمة غير الصحيحة أن تصبح في الواقع مصدر إلهاء.
هل تريد ترجمة النصوص المرئية أو الفيديو؟
يبدو للوهلة الأولى أنهما نفس الشيء ولكنهما مختلفان.
يتم إدراج ترجمة المحتوى داخل الفيديو ولا يمكن إيقاف تشغيلها، لذلك إذا شاهدت الفيديو، فستحصل على الترجمة على الشاشة.
توجد الترجمة النصية في الخلفية ويمكن للمستخدم تشغيلها أو إيقاف تشغيلها حسبما يفضل.
في الماضي، كان يقتصر استخدام الترجمات المصاحبة على ترجمة كلمات الفيديو إلى لغة أخرى، وكان يعني ذلك بالطبع إنشاء مقطع فيديو مختلفًا لكل لغة.
تم تصميم الترجمة النصية لمساعدة الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع في فهم الكلمات التي قدمها الفيديو باللغة الأصلية.
ومع ذلك، مع التطورات التكنولوجية، تغير هذا إلى حد كبير والآن هناك المزيد من الخيارات المتاحة.
على سبيل المثال، يمكن تحميل ملفات الترجمة النصية على فيسبوك أو يوتيوب بلغات متعددة باستخدام تنسيقات مثل ملفات srt.، ما يسمح للمشاهد بتحديد طريقة العرض التي يفضلها واللغة التي يريدها.
هذه ميزة كبيرة للعلامات التجارية التي تخصص وقتًا للترجمة النصية لمحتواها، لأن ذلك يعني أن محتواها سيشاهده عدد أكبر من الأشخاص، وأنه سيعيش لوقت أطول على الأرجح، ما يعني بدوره أن المضيف سيفضل الترويج لمقطع الفيديو الخاص بها عن الترويج لمقاطع الفيديو الخاصة بالمنافسين الذين يصعب فهم المحتوى الخاص بهم.
البحث الدولي بالكلمات الرئيسية
إذا كان للعلامة التجارية رسالة يجب أن تنقلها، فمن الضروري الاعتماد على خدمة ترجمة دولية عالية الجودة.
لا يكفي مجرد الترجمة كلمة بكلمة. لكي تشتهر العلامة التجارية بشكل جيد، يجب أن تظل رسالتها جذابة لجمهورها المستهدف.
وبالتالي، بالنسبة لأشياء مثل مقاطع الفيديو الخاصة بالشركات والمواد التسويقية، فإن الترجمة الدقيقة التي لا تزال تقدم القيم الأساسية أمر لا بد منه.
عند ترجمة المواد التدريبية، فإن المقصد الأصلي مهم للغاية كما هو الحال بالنسبة لأي مصطلحات تقنية مستخدمة، لذلك سيأخذ المترجم المحترف ذلك في الاعتبار.
فيترتب على ذلك ترجمة تأخذ اللغة المصدر وتنقلها إلى ترجمة مباشرة على الشاشة أو تعليقات توضيحية بما يتلاءم مع المادة الأصلية.
لكن لا تنتهي ترجمة الفيديو أو الترجمة النصية عند هذا الحد لأن التفريغ النصي والترجمة النصية يجب أن يتم توقيتها بدقة لتتطابق مع الصورة المرئية للفيديو.
النص الإنجليزي من أقصر النصوص من حيث المساحة المطلوبة لكل كلمة. بشكل عام، يتراوح متوسط مساحة التوسع في ترجمة اللغة الإنجليزية إلى لغة أخرى من 130% إلى 300%.
وبالتالي، فإن مساحة الكلمات والعبارات التي تتلاءم بسهولة مع الشاشة باللغة الإنجليزية ستكون مكتظة بلغة مختلفة وهنا تأتي مهارة خدمة الترجمة المرئية المحترفة.
Teneo international لخدمات الترجمة المرئية
في Teneo، نفخر بتقديم ترجمة فيديو وتفريغ نصي رائع لعملائنا.
في الواقع، لدينا دراسة حالة توضح مدى جودة خدمتنا لعميل واحد على وجه الخصوص والتي يمكنك الاطلاع عليها هنا.
يمكننا العمل على مجموعة متنوعة من المواد لإنتاج ترجمات نصية على الفيديو أو تفريغات نصية باستخدام ملفات من نوع srt.
يتمتع فريق الوسائط المتعددة لدينا بالخبرة في التعاون مع العملاء لتحقيق أقصى استفادة من مقاطع الفيديو الخاصة بهم ويمكنهم العمل على مختلف التنسيقات، وتفريغ النصوص، وترجمتها ثم إدراجها في الفيديو،
يتضمن عملنا السابق ترجمة نصية وتعليقات توضيحية لما يلي:
- الفيديوهات الترويجية
- المواد التدريبية
- إعلانات الشركات
- أدلة المستخدم
- الاتصالات الداخلية للشركات
- مقاطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي
- ترجمة نصية للبث
- وغيرها الكثير…
لا تقلق إذا لم يكن ما تحتاجه مدرجًا، فلدينا أكثر من 1000 لغوي على أتم استعداد للمساعدة في مشروعك.