تُعد ترجمة دراسة الأبحاث السوقية مهارة متخصصة للغاية، لذا قمنا في Teneo Translations بتطوير مجموعة من خدمات الترجمة المصممة خصيصًا لعملائنا من قطاع أبحاث السوق.
نحن هنا لمساعدتك سواء أكنت بحاجة إلى ترجمة استبيان واحد إلى لغة واحدة، أو كان لديك مشروع متعدد الأقاليم والأصول.
نقوم بتعيين مدير حساب يمكنه تحديد احتياجاتك الخاصة وسيكون قادرًا على اقتراح الطريقة الأكثر فعالية لتقديم نتيجة مثالية.
يمكن القول أنها المجال الذي يمكن أن ترتكب فيه أكبر الأخطاء لأنها تبدو بسيطة للغاية!
قد تبدو ترجمة مستندٍ ما مثل ورقة مناقشة فورية أمرًا سهلاً ولكن استبدال الكلمة بكلمة أخرى مثلها قد لا يُمكّن الباحث المحلي الخاص بك من إثارة الموضوعات الصحيحة تمامًا على الوجه الأمثل.
نستعين في خدمة ترجمة المستندات لدينا بخبراء لغة محليين من داخل الدولة لضمان احتواء أصول الأبحاث السوقية الخاصة بك على الفوارق الدقيقة الكاملة في المستند الخاص بك.
وإذا شعرنا أن لدينا فكرة قد تساعد، فسوف نشاركها معك لأننا نفضل العمل بشكل تعاوني مع عملائنا لضمان حصولهم على أفضل النتائج من مشاريعهم.
نعمل مع باحثي السوق في مجموعة كبيرة من المشاريع المختلفة، وقمنا على مر السنين بتطوير مجموعة رائعة من الخدمات اللغوية بما في ذلك؛
تتوفر الترجمة الآلية بكل سهولة، ولكن الاعتماد عليها يُعد مخاطرة كبيرة.
ماذا سيحدث إذا طرحت شركتك سؤالاً غير ملائم ثقافيًا نيابة عن عملائك؟
نتخلص من هذا الخطر من خلال تعيين مترجمين يتحدثون اللغة الأم ويفهمون طبيعة المنطقة ويراعون الحساسيات ثقافية.
بعد ذلك يتم التحقق من كل ترجماتنا ومراجعتها من قِبل لغوي يتمتع بخبرة متكاملة يمكنه أن يضيف إلى المعرفة والرؤية التي أضافها المترجم.
ويتمثل هدفنا في أن نقدم لك ترجمة أفضل بكثير من مجرد نسخة طبق الأصل من مستند المصدر، أي ترجمة تعطي معنى مفهومًا بحيث لا تزعج أحدًا أو تعرضك أنت أو عميلك لمخاطر تتعلق بالسمعة.
يتمثل هدفنا في إضافة قيمة حقيقية لعملائنا من خلال أن نصبح شركاء لهم في عملية أبحاث السوق.
ونود أن نعمل معك لفهم ما تهدف إلى تحقيقه، وكيف تريد أن تفعل ذلك ولتقديم اقتراحات بشأن طريقة مساعدتك.
وسنساعد في تطوير الأصول وتنفيذ العمل الميداني وتحليل النتائج ثم عرضها مرة أخرى على العميل.
باختصار، سوف نتأكد من تحقيق الجودة التي تقدمها محليًا عبر كل المناطق التي تجري بشأنها استبيانًا، ما يمنح عملاءك الرؤية التي يحتاجون إليها.
الترجمة الشفهية هي فن أخذ الكلمة المنطوقة ونقل معناها والمقصود منها وما يحيط بها من عواطف بدقة.
فهي ليست مجرد تبادل لكلمات بل إنها تتعلق بالتأكد من نقل المفاهيم والأفكار بشكل فعال، ما يسمح للباحث بتكوين استنتاجات صحيحة بناءً على النتائج.
يمكن للكلمة المنطوقة أن تنقل الكثير من الأشياء، لذا قد تعطي انطباعًا خاطئًا تمامًا إذا لم تُترجم بشكل صحيح.
تخيل أن كلمة "رائع" قيلت بطريقة ساخرة، فهذا يعني شيئًا مختلفًا تمامًا عند كتابتها، لذا يجب أن يكون لدى المترجمين الشفهيين فهم كامل للغة، كما أنهم يحتاجون إلى فهم وحس ثقافي لمنح صورة كاملة وشاملة للمستخدم النهائي للبحث.
يتمتع المترجمون الفوريون لدينا بخبرة عالية في كل أنواع إعدادات أبحاث السوق، ما يعني أنه يمكنهم التعامل مع مجموعة متنوعة من أساليب البحث مع الاستمرار في تقديم نتائج استثنائية.
لدينا مجموعة كبيرة من المترجمين الشفهيين المحترفين، ما يعني أنه يمكننا تقديم مجموعة كاملة من الخدمات لكل إعدادات أبحاث السوق. ويشمل ذلك ما يلي:
وهذا غيض من فيض لا ينضب من الخدمات التي قدمناها بنجاح لعملائنا، لذا إذا لم يكن ما تريده مدرجًا هنا، فاتصل بنا ودعنا نتحدث!
من السمات الرئيسية لخدمتنا المرونة التي ندمجها في نهجنا.
والتي أصبحت أكثر أهمية من أي وقت مضى في عالم ما بعد جائحة كوفيد، حيث تُجرى أبحاث السوق بطرق أكثر إبداعًا من أي وقت مضى.
يسعدنا العمل معك في بحثك بغض النظر عن طريقة إجرائه، سواء كان ذلك من خلال مكالمات Zoom / Teams أو الدردشة عبر الإنترنت أو وجهًا لوجه.
يسعدنا مساعدتك في تطوير أي حل تختاره وتعريبه في عالم سريع التغير حيث يتم إطلاق تطبيقات وبرامج جديدة يوميًا.
ويمنحك هذا المستوى من المرونة القدرة على تغيير نهجك في أي لحظة إذا احتجت إلى لتطوير بحثك.
